1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
ਵਿਸਫੋਟਕ ਖੋਪੜੀ ਦੁਆਰਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਕਿ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ?

4
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
ਇੱਕ ਆਦਮੀ?

5
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
ਇੱਕ ਨਿਹੱਥੇ ਬੰਦੇ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਕੀਤਾ?

6
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

7
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
ਕਿਸ ਦੁਆਰਾ, ਬਿਲਕੁਲ?

8
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?

9
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

10
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
ਅਤੇ ਉਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗਾ।

11
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
ਕਿਸ ਬਾਰੇ?

12
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ.

13
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਹੈ?

14
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਪਰ
ਉਹ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।

15
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
ਕੀ ਹੋਇਆ?

16
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
ਸਾਰਾ ਨਰਕ ਟੁੱਟ ਗਿਆ।

17
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੋ, ਤੁਸੀਂ।

18
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਰੇਲਮਾਰਗ ਬਣਾਇਆ.

19
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ.

20
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
ਇਹ ਸੰਪੂਰਣ ਹੈ।

21
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
ਤੁਸੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ।

22
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈ

23
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਲਈ ਇੱਕ ਘਰ।

24
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ, ਜਿੰਗ।

25
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਪਰ.

26
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

27
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਤੇਰੀ ਲੋੜ ਹੈ।

28
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਸਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ।

29
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
ਸਦਾ ਲਈ।

30
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
ਸਦਾ ਲਈ।

31
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ.

32
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ.

33
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ
ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

34
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ.

35
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ.

36
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

37
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਆਦਮੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ.

38
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
ਉੱਠ ਮੁੰਡਾ।

39
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

40
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ।

41
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
ਮੈਂ ਕੁਝ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

42
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
ਖੈਰ ਇਹ ਗੱਲ ਹੈ
ਹੁਣ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ, ਹੈ ਨਾ?

43
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਾਰਸ਼ਲ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

44
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
ਉਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

45
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
ਜਦੋਂ ਮਾਰਸ਼ਲ ਸ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

46
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
ਉਹ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਬੇਕਸੂਰ ਹਾਂ।

47
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋ,
ਪਰ ਬੇਕਸੂਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੁੰਡਾ।

48
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ fkin 'ਜਾਨਵਰ ਵਰਗਾ ਗੰਧ.

49
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਿਮਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੋ
ਉਸ 'ਤੇ ਹੋਜ਼, Frank.

50
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

51
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
ਡਿਪਟੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

52
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ

53
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਡੇਟ ਮਿਲੀ,

54
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਮਿਸਟਰ ਚਾਈਨਾਮੈਨ
ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ,

55
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਜਾਣੋ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ।

56
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬੀ ਦਿਮਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ,

57
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਨਾਲ ਕੰਧ.

58
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਾਂ
ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ.

59
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
ਉਸ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

60
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
ਸਮੱਸਿਆ?

61
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

62
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ,
ਕੁਝ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ

63
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਚਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
ਗੰਦਗੀ ਅਤੇ ਰੋਚ,

64
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
ਪਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਮੇਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਤਾ.

65
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
ਤੁਹਾਡੀ ਔਰਤ, ਪਰ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

66
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੀਲਾ ਹੈ
ਬੁਖਾਰ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

67
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
ਕਿ ਉਹ ਇਲਾਜ ਹੈ।

68
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ

69
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
ਅਜਿਹੀ ਅਧਰਮੀ ਘੜੀ 'ਤੇ, ਮਿਸ...

70
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
ਫਾਂਗ, ਮਿਸ ਫਾਂਗ।

71
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ?

72
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗਾ,
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਬਾਰੇ ਹੈ।

73
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਏ
ਸਾਰੀ ਮੁਸੀਬਤ.

74
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

75
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?

76
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ ਹੈ।

77
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਇਹ
ਜਿੰਗ ਦਾ ਕਸੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

78
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
ਹੁਣ ਹੁਣ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਇੱਥੇ ਕਾਨੂੰਨ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ

79
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
ਜਾਂ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂ
ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

80
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ, ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ,

81
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
ਸ਼ਾਂਤਮਈ.

82
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
ਹੇ ਫ੍ਰੈਂਕ.

83
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
ਹੁਣ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਹੋ ਗਿਆ
ਮਰੀਜ਼, ਮੈਂ ਦਿਆਲੂ ਹਾਂ,

84
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਸਬਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ

85
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਥੱਲੇ.

86
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
ਤੂੰ ਪੀਲੀ-ਚਮੜੀ ਵਾਲਾ
ਗੰਦਗੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ,

87
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ ...

88
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
ਜਿੰਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

89
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ

90
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝਿਆ।

91
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
ਮੈਨੂੰ ਉਲਝਣ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

92
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
ਤੁਹਾਡਾ ਪਤੀ ਹੈ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ।

93
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਇਆ
ਨਿੱਜੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ।

94
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
ਹੁਣ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਉਸਦੇ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।

95
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼.

96
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਥੋੜਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

97
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਓ?

98
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜੋ।

99
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
ਓ.

100
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
ਇਹ ਸਥਾਨ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ.

101
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
ਦੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ,
ਇਹ ਸਥਾਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ

102
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
ਇੱਕ ਬੁੱਚੜਖਾਨਾ.

103
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
ਅਜੇ ਵੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ
ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਦੇ ਧੱਬੇ।

104
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
ਨਹੀਂ।

105
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
ਇਹ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ, ਠੀਕ ਹੈ?

106
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ.

107
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅਸਲੀ ਦੇਖੋਗੇ
ਜਲਦੀ ਹੀ, ਬਸ ਹੋ...

108
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

109
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

110
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
ਸ਼.

111
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
ਸ਼.

112
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

113
00:17:01,785 --> 00:17:02,653
ਵਾਹ!

114
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
ਹੇ ਹੁਣ.

115
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
ਓ fuck.

116
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
ਹੈਰਾਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ.

117
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
ਓ fuck.

118
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
ਓ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ।

119
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
ਓਹ ਨਹੀਂ।

120
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
ਓਹ ਨਹੀਂ।

121
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
ਨੰ.

122
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
ਹੇ!

123
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!

124
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
ਹੇ!

125
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
ਹੇ!

126
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
ਹੇ!

127
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
ਹੇ!

128
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
ਹੇ.

129
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਨਾ ਮੋੜੋ।

130
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

131
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
ਚਿੰਕ.

132
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਚੱਲੋ
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ।

133
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
ਮੈਨੂੰ ਬਸ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

134
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
ਮੈਨੂੰ ਬਸ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

135
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

136
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

137
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

138
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

139
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ.

140
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
ਇਹ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ
ਮਾਰਸ਼ਲ ਵਾਕਰ ਨੂੰ.

141
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
ਕੁਝ ਆਦਮੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ।

142
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟਰੈਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

143
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਡੈਨੀ?

144
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
ਜੇਕ ਸੈਂਡਰਸ।

145
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ?

146
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
ਜੇਕ ਸਾਡਾ ਟਰੈਕਰ ਸੀ।

147
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੱਭੋ!

148
00:23:22,666 --> 00:23:23,534
ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

149
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਹ
ਇੱਕ ਫਿੱਟਨ' ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

150
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
ਕੀ ਇੱਕ ਬਦਨਾਮ ਗੜਬੜ.

151
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
ਯਿਸੂ.

152
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
ਉਸਨੇ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।

153
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
ਇਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਚਿਪਕਾਓ
ਟੈਬ, ਉਹ ਇਸਦੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।

154
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
ਉੱਠ ਜਾਓ!

155
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ,

156
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ,
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ।

157
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

158
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
ਮੈਂ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹਾਂ।

159
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ.

160
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਈ
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਿਕਲਪ ਹੈ.

161
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
ਨਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.

162
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
ਕੌਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ?

163
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
ਮਾਰਸ਼ਲ ਵਾਕਰ.

164
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
ਕੰਮ ਕੀ ਹੈ?

165
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
ਇਹ ਕੋਈ ਵੀ ਆਸਾਨ ਹੈ।

166
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

167
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
ਇਹ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਹਹ?

168
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ?

169
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਲਦੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

170
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੈਂ ਸਿੱਖੀ
ਟਰੈਕਿੰਗ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ.

171
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ
ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾ ਕਰੋ.

172
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
ਖੈਰ, ਹੁਣ ਇਹ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।

173
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
ਉਹ ਇੱਕ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ।

174
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
ਕਿੱਥੇ ਹਨ ਮੇਰੀਆਂ ਡਾਂਗਾਂ?

175
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
ਓਹ ਤੇਰੀ.

176
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।

177
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
ਆਓ, ਡੈਨੀ।

178
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
ਹੋਰ ਸਵਾਰੀਆਂ ਕਰਨਗੇ
ਸਵੇਰੇ ਮਿਲਾਂਗੇ।

179
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
ਮਾਰਸ਼ਲ.

180
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
ਓਰੀਅਲ.

181
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
ਇਸ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

182
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
ਮੈਂ ਅਸਲੀ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਦੇਖਭਾਲ.

183
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
ਬੱਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਗਲੀ ਦੇ ਬਾਹਰ.

184
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

185
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
ਸਹੀ, ਸਹੀ।

186
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੋ
ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਗੰਦਗੀ 'ਤੇ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।

187
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
ਉਹ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਰੱਖੋ,

188
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
ਉਹ ਇੱਕ ਗੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪੂੰਝੋ.

189
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।

190
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
ਹਾਲਾਂਕਿ ਫਰੈਂਕ ਕਰੇਗਾ
ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਹੈ,

191
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨਾ

192
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
ਜੋ ਸਵਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ
ਕੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ?

193
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਦਿਓ, ਫਰੈਂਕ।

194
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹੈ,
ਇਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ

195
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੇਮਜ਼।

196
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ.

197
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ,

198
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
ਇਸ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

199
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੰਦਗੀ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਿਓ।

200
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਪਹਿਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੜਬੜ.

201
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕੀਤਾ ਉਸ ਬਾਰੇ।

202
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
ਆਪਣਾ ਨਾ ਲਓ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਮੁੰਡੇ।

203
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਦੇ ਹਾਂ
ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਦਿਓ

204
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
ਚਾਈਨਾਮੈਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਬਾਰੇ.

205
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ...

206
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
ਹੇ.

207
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋ ਅਤੇ
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜੇਮਜ਼,

208
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
ਪਰ ਇਹ ਆਖਰੀ ਹੈ
ਸਮਾਂ, ਆਖਰੀ ਸਮਾਂ.

209
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਏ
ਵਾਅਦਾ, ਰੱਬ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ,

210
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਾਂਗਾ।

211
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
ਮੁਸੀਬਤ ਹੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭੋ, ਹੈ ਨਾ?

212
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮਾਫੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲਈ,

213
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

214
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
ਰੱਬ ਨੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ
ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ.

215
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਢੇ ਮੂਰਖ.

216
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
ਪ੍ਰਭੂ,

217
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੁੰਡੇ ਤੱਕ,

218
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।

219
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
ਪਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

220
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

221
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲਾਹਨਤ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ

222
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਾਂਗਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,

223
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

224
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
ਉਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ।

225
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।

226
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
ਵਾਹ।

227
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?

228
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
ਹਾਂ।

229
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
ਨਗਰ।

230
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
ਤੁਸੀਂ ਸੇਨਰ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਟਕਲਿਆਂ ਤੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਥੱਕ ਗਿਆ।

231
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਆਪਣੇ ਚਾਰ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਹੈ।

232
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
ਅਸੀਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ।

233
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ।

234
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ.

235
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
ਦੂਜਾ, ਇਹ ਮੁੰਡਾ
ਤੇਰੇ ਚਾਰ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

236
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ.

237
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
ਸ਼ਾਇਦ.

238
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਬੈਜ ਪਿੰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ 'ਤੇ।

239
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
ਅਸੀਂ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸੈਨਰ।

240
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਏ
ਟਰੈਕਰ, ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ।

241
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਸੈਨਰ?

242
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

243
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ
ਉਹ ਸਟੀਲ ਨਾ ਪਾਓ

244
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
ਵਾਪਸ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ.

245
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਫੀਸ ਬਾਰੇ.

246
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
ਏਹ.

247
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
ਸੀਨੀਅਰ.

248
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਚਾਈਨਾਮੈਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ,

249
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ
ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ, ਹਹ?

250
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

251
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਲਈ
ਰਿਕਾਰਡ, ਮੈਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਪਸੰਦ ਹਨ।

252
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
ਹਾਂ ਬੇਬੀ।

253
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੰਦੇ ਦਾ
ਕਾਰਡਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ.

254
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
ਹੇ ਮਾਨ.

255
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
ਹੈਲੋ ਡਾਰਲਿਨ।

256
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
ਉੱਠ ਜਾਓ.

257
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸੱਜਣ।

258
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਲੜਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ

259
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
ਹਿਕਰੀ ਸਵਿੱਚ ਵਾਲਾ ਰਿੱਛ?

260
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
ਚਾਰ ਚੰਗੇ ਬੰਦੇ ਹਨ
ਪਾਈਨ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਲੇਟਣਾ

261
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
ਉਥੇ ਹੀ ਸੜਕ 'ਤੇ ਬਾਹਰ
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ।

262
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੂਨ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ, ਮੁੰਡੇ।

263
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨਾ।

264
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

265
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

266
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਫੜਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਪੀ ਰਹੇ ਹੋ।

267
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
ਪਿਸੀਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ 'ਤੇ.

268
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
ਖੈਰ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

269
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਬਦਮਾਸ਼ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ,

270
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
ਮੈਨੂੰ ਪੀਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਪਿਤਾ?

271
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

272
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।

273
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
ਸ਼ਾਇਦ ਜੇ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ,
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

274
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਜੇ ਵੀ ਜਿੰਦਾ,
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ,

275
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਫੜਦਾ ਹਾਂ
ਦੁਬਾਰਾ ਪੀਣਾ 'ਜਾਂ ਵੇਰੀਨ'

276
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਆਦਮੀ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

277
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
ਤੁਸੀਂ ਆਲ-ਇਨ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੋ।

278
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
ਤੁਸੀਂ ਕੀਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਗੋਲੀ, ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ।

279
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
ਵਾਹ, ਵਾਹ,
ਵਾਹ, ਵਾਹ, ਵਾਹ।

280
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
ਵਾਹ।

281
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
ਹਯਾਹ.

282
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
ਉਹ ਘੋੜਾ ਹੈ
ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ।

283
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
ਉਹ ਹੁਣ ਪੈਦਲ ਹੈ।

284
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
ਨਾਲ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ

285
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?

286
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਅਸੀਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

287
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
ਹਾਂ।

288
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹੀ ਕਿਹਾ।

289
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

290
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
ਘੋੜਾ ਲੰਗੜਾ ਹੈ।

291
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
ਸਮਝੋ ਕਿ ਉਸਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਇਸ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

292
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
ਹਯਾਹ.

293
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
ਹਯਾਹ.

294
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
ਉਹ ਘੋੜਾ ਲੰਗੜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

295
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
ਓ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਫਿਰ ਘੋੜਿਆਂ ਬਾਰੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

296
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
ਮੈਂ ਉਸ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

297
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ, ਫਿਰ?

298
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਗ੍ਰਿੰਗੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਖੋਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਦਰਦ ਬਣਨਾ.

299
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਡਾ. ਵੇਡ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ

300
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।

301
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

302
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਦੋਂ
ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਚਾਈਨਾਮੈਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਹਹ?

303
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ.

304
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਸੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ
ਅਜੇ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਫੀਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

305
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਹਨੇਰਾ ਹੈ।

306
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
ਆਉ ਡੇਰੇ ਲਗਾਈਏ।

307
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
ਕੈਂਪ?

308
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਉਸਦੇ ਟਰੈਕ ਮਿਲੇ ਹਨ!

309
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
ਹੇ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਾਂਗੇ।

310
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁੰਝ ਗਿਆ
ਇਸ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਹਿੱਸਾ.

311
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।

312
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
ਕੈਂਪ.

313
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
ਚਲੇ ਜਾਓ.

314
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
ਸ਼ਾਮ'।

315
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
ਮੈਨੂੰ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਾਂ।

316
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

317
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਚੀਨੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

318
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਚੰਗੇ ਪੈਸੇ

319
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
ਕਿ ਇਹ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

320
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

321
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਡਰਾਅ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣਦਾਰ ਹੋ।

322
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਖਾਣ ਲਈ ਮੂੰਹ ਮਿਲ ਗਿਆ।

323
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋ ਮੈਂ
ਉਹਨਾਂ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

324
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
ਅਨੰਦ ਕਾਰਜ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਪਾਰ.

325
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?

326
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
ਕਿੱਥੇ?

327
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
ਫੈਲਾਓ, ਫੈਲਾਓ, dammit.

328
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
ਤੁਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਹੋ?

329
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
ਨਹ.

330
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਕੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਪੁੱਤਰ?

331
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
ਕਿਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੈ?

332
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਰਹੋ

333
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋ?

334
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
ਮਮ-ਹਮ।

335
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
ਮੈਨੂੰ ਉਹੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਜੋ ਮੈਂ ਸੀ
ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੀ.

336
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਆਲਸੀ ਇੱਕ ਸੂਰ ਕਲਮ.

337
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ?

338
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
ਹੁਣ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ,
ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਆਦਮੀ

339
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
ਇਹ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਲੋਟਾ ਬੰਦੂਕ ਹੈ
ਇੱਕ ਇਕੱਲੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਓ.

340
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
ਮੈਨ ਯੂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਦਾ ਆਦਮੀ ਹੈ
ਜੋ ਦੂਜੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਛੁਪਦਾ ਹੈ।

341
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
ਉਹ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੇ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।

342
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।

343
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

344
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

345
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੇਠਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

346
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
ਕਰੋ।

347
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿਓ।

348
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
ਤੁਸੀਂ ਤੁਰਦੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ
ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਪੁੱਤਰ।

349
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

350
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
ਕੁੱਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ
ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

351
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

352
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ?

353
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
ਬਸ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ.

354
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

355
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
ਵਾਹ।

356
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
ਹੋ.

357
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?

358
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ?

359
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
ਕਿੱਥੇ ਮਾਰਸ਼ਲ?

360
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
ਉਸ ਦੇ 'ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਪਹਾੜੀ 'ਤੇ ਘਰ.

361
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
ਓਏ.

362
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ।

363
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਰਾਈਫਲ ਦੇ ਦਿਓ, ਬੈਨ।

364
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੋ
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ, ਜੇਮਜ਼?

365
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
ਚਾਈਨਾਮੈਨ.

366
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
ਖੈਰ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਗਿਆ ਏ
ਮੱਖਣ ਲਈ ਗਰਮ ਚਾਕੂ, ਹੈ ਨਾ?

367
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ?

368
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
ਲਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੀ
ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।

369
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
ਬਘਿਆੜ ਮੈਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

370
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
ਖੈਰ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕਰ ਹੋ,
ਇਹ ਬਘਿਆੜ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

371
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਜੋ ਦੇਖਿਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

372
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
ਚਿਪਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ.

373
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋ?

374
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
ਖੈਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਣ ਲਈ.

375
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
ਕਿਹੜਾ ਹੈ?

376
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

377
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੇ
ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ

378
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਡੈਨੀ ਅਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ
ਇਸ ਆਦਮੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਰੈਂਕ

379
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ

380
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
ਇੱਕ ਅੱਧੇ-ਵਿੱਟ ਟਰੈਕਰ ਨਾਲ.

381
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹੀ, ਮੁੰਡਾ।

382
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ,

383
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਵੋਗੇ।

384
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?

385
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਹੋਰ ਸਹੀ
ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ,

386
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

387
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

388
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
ਹੁਣ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

389
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖੋ.

390
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
ਹੁਣ.

391
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
ਤੁਸੀਂ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋਗੇ।

392
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
ਸਾਨੂੰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਉਸ ਦੇ ਵੇਰਵੇ।

393
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਇਹ ਆਦਮੀ, ਬਿਹਤਰ.

394
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਰ।

395
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

396
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
ਮੈਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ.

397
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
ਨੰ.

398
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
ਮੈਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

399
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ।

400
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ.

401
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
ਤੁਸੀਂ ਥੋੜਾ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਟਰੈਕਰ।

402
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
ਖੈਰ।

403
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
ਮੈਨੂੰ ਘਬਰਾਹਟ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

404
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਥੋੜ੍ਹਾ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ।

405
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ?

406
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

407
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜੋ ਕਰੇਗਾ
ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

408
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
ਖੈਰ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਉਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ,

409
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
ਇਹ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

410
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ guess
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ

411
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

412
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਰੁਕੇਗਾ?

413
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

414
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
ਬੈਠ ਜਾਓ.

415
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
ਬੈਠ ਜਾਓ.

416
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਾਂਗੇ।

417
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੁਕੋਗੇ, ਮੁੰਡੇ?

418
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੁਕੋਗੇ?

419
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਆਪਣੀ ਗਰਭਵਤੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ?

420
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ?

421
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ
ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਕੁੱਟਿਆ

422
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
ਆਪਣੇ ਨੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਮੁੰਡੇ?

423
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
ਹਹ?

424
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ ਬਾਰੇ ਕੀ
ਦੂਰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

425
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
ਕਿਸੇ ਨੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਭਵਤੀ ਪਤਨੀ?

426
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ?

427
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
ਸਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

428
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
ਛੋਟੀ ਚੂਤ.

429
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

430
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ!

431
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ?

432
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
ਫਰਕ ਹੋਵੇਗਾ
ਬਣਾਉ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ?

433
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।

434
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
ਤੁਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੋ
ਆਲ-ਇਨ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ।

435
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

436
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਖੂਨ ਹੈ।

437
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ.

438
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਫੜੋ!

439
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

440
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
ਤੁਸੀਂ ਬਚਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋ।

441
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੀ ਅਸਫਲਤਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਨਹੀਂ।

442
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

443
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
ਮੁੰਡਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

444
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਰੱਬ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

445
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
ਉਹ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।

446
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
ਅੱਜ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ
ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,

447
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

448
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
ਅੱਜ ਰਾਤ।

449
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
ਨਾਲ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਵਧੀਆ ਇੱਕ ਸਿਰ ਪ੍ਰਾਪਤ
ਫਿਰ ਉਸ ਲੀਵਿਨ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

450
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਵਾਰੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਇਸ ਲਈ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੇ।

451
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
ਵਾਹ।

452
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਤੁਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਆਦਮੀ ਲਿਆਏ।

453
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

454
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
ਮੈਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

455
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
ਸ਼.

456
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਚੀਨੀ ਲੜਕਾ।

457
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
ਉਸ ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਉਸ ਦਿਨ ਗਲੀ ਵਿੱਚ।

458
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।

459
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
ਚਲੋ, ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲੀਏ।

460
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
ਜਾਓ, ਜਾਓ, ਜਾਓ, ਜਾਓ!

461
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
ਇੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ।

462
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਣਗੇ।

463
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
ਹੋਰ ਬੰਦੂਕਾਂ।

464
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।

465
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

466
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
ਤੁਸੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

467
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
ਓਹ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

468
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ.

469
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

470
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

471
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
ਕ੍ਰਿਸਟੋਫਰ ਕਿੰਗ.

472
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਮੈਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

473
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਰਿਵਾਜ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਵਾਪਸ ਦਿਓ।

474
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
ਜਿੰਗ ਫਾਂਗ।

475
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
ਖੈਰ ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ, ਜਿੰਗ ਫਾਂਗ।

476
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
ਕੁੱਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਪੁੱਤਰ.

477
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
ਚਲੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

478
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
ਹੁਣ ਆ ਜਾਓ।

479
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ।

480
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
ਤੁਹਾਡੀ ਔਰਤ ਜਿੰਨੀ ਸੋਹਣੀ ਹੈ
ਇਸ ਗੰਦ ਮੋਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ?

481
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੁੰਡਿਆਂ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ।

482
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।

483
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰੋਗੇ

484
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
ਆਦਰ ਨਾਲ, ਜਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

485
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
ਜਾਂ ਸਵਿੰਗਿੰਗ 'ਤੇ
ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਦਾ ਅੰਤ.

486
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
ਜੀ ਸਰ, ਮਾਰਸ਼ਲ ਸਰ।

487
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਾਂਗਾ?

488
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਵਾ ਲਵਾਂਗੇ।

489
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
ਚੰਗਾ.

490
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?

491
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕਿਉਂ?

492
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
ਹਾਂ।

493
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ ਜੇਕਰ ਉੱਥੇ ਹੈ
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

494
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

495
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ
ਸਵਾਲ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ?

496
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਪੁੱਤਰ।

497
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ
ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਪਸ?

498
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ?

499
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
ਨੰ.

500
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
ਤੁਸੀਂ?

501
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
ਬੇਬੀ ਭਰਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪੋਰਟਰ ਹੈ।

502
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
ਮੰਮੀ ਅਤੇ ਡੈਡੀ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ, ਇਸ ਲਈ
ਉਹ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਪਰ

503
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਖਾਸ ਹੈ।

504
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
ਉਹ ਹੁਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

505
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚ, ਅੱਗੇ
ਉਸਦੀ ਮੰਮੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਡੈਡੀ।

506
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
ਇਹ ਕੋਲਟ ਇੱਥੇ,
ਉਸ ਦਾ ਆਖਰੀ ਟੁਕੜਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।

507
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ
ਕੁਝ, ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਕੁੱਤੀ

508
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
ਜਦੋਂ ਫਾਇਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

509
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਹਨਾਂ ਪੌੜੀਆਂ 'ਤੇ ਬੈਠਣਾ

510
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

511
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
ਉਹ ਗੋਲੀ, ਇਹ ਹੈ
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

512
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
ਖੈਰ ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਪਰ

513
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
ਉਹ ਗੋਲੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ
ਹੋਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ।

514
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ।

515
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
ਇਸ ਤੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਛੁਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

516
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
ਇਹ ਤਿਆਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਘਰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

517
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਰ ਗਏ।

518
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਇਆ
ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਬੌਬਕੈਟ.

519
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
ਸਾਡੇ ਤਿੰਨ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਲਿਆ।

520
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

521
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਓ.

522
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ.

523
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ.

524
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
ਸਾਡਾ ਸੌਦਾ ਸੀ।

525
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਬਣੋ, ਮਾਰਸ਼ਲ,

526
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
ਮੈਂ ਉਸ ਬੰਦੂਕ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠੋ।

527
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
ਖੈਰ ਫੜੋ, ਸੱਜਣੋ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਰਾਇਆ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।

528
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
ਮੁੰਡਾ।

529
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
ਮੈਂ ਉਦਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,
ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਕਰਾਂਗਾ।

530
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੇਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ।

531
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
ਚਲੋ ਚੱਲੀਏ, ਮੁੰਡੇ।

532
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

533
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
ਜੇਮਜ਼?

534
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।

535
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
ਨਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ।

536
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ,

537
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਚਰਚ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੋਗੇ,

538
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ।

539
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
ਮਾਫੀ?

540
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
ਕਿਸ ਤੋਂ, ਰੱਬ?

541
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
ਮੈਨੂੰ ਰੁਕ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ, ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ।

542
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਲਵੋ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ।

543
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
ਤੇਰੀ ਮਾਂ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਬਣ ਗਏ ਹੋ?

544
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

545
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੂੰ ਕੀ ਕੀਤਾ,
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੱਚਾ ਸੀ,

546
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਟਦੇ ਦੇਖਿਆ।

547
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ
ਇਹ ਦੇਖਿਆ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?

548
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
ਹਰ ਰਾਤ ਬਾਅਦ
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦਾ ਖੂਨ ਪੀਤਾ ਹੈ

549
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ 'ਤੇ ਦਾਗ.

550
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰੋ
ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੈਂ ਬਣ ਗਿਆ ਹਾਂ।

551
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
ਖੈਰ, ਸੇਬ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਦਾ
ਰੁੱਖ ਤੋਂ ਦੂਰ, ਕੀ ਇਹ ਹੈ?

552
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।

553
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
ਚੀਕ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਰਨੀ ਪਈ।

554
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
ਮੈਂ ਤੂੰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ,
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ

555
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਨਿਯੰਤਰਣ ਲਓ।

556
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਬਣ ਗਏ

557
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਸ਼ੈੱਲ
ਜਿਸਦੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।

558
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
ਤੁਸੀਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਗਏ।

559
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
ਉਹ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪੂੰਝ ਦੇਵੇਗਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ.

560
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ
ਜਾਂ ਸੋਗ ਜਾਂ ਰੋਣਾ ਜਾਂ ਦਰਦ,

561
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਆਦੇਸ਼ ਲਈ
ਚੀਜ਼ਾਂ ਗੁਜ਼ਰ ਗਈਆਂ ਹਨ।

562
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:4.

563
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾ।

564
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ।

565
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

566
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

567
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

568
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
ਚਲੋ, ਮੁੰਡਾ।

569
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
ਇਹ ਸੰਪੂਰਣ ਹੈ।

570
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
ਤੁਸੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ।

571
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
ਸਦਾ ਲਈ।

572
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
ਸਦਾ ਲਈ।

573
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
ਜਾਗੋ!

574
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
ਹਮ.

575
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
ਬੱਸ, ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ।

576
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ.

577
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।

578
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ
ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ,

579
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਸ ਤੋਂ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਤਲ.

580
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਉਹ ਸਾਰਾ ਮਜ਼ਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਸੀ

581
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
ਹਰ ਰਾਤ, ਉਸ ਕੋਲ ਸੀ
ਘੱਟ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੀ.

582
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਕਰਨਗੇ
ਇਸ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ,

583
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
ਇਹ ਸ਼ਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਨਹੀਂ.

584
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
ਉਹ ਪਸੰਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸੈਟਲ ਹੋ ਗਿਆ

585
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
ਸਾਡਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਝਗੜਾ
ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੁਆਰਾ.

586
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਮਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖੋ

587
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

588
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਇਸ 'ਤੇ ਸਹੀ ਪਾਈਏ।

589
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।

590
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸ ਹੋ।

591
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਜੋਕਰ.

592
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
ਮੈਂ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਟਰੈਕਰ.

593
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
ਕਰੋ।

594
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
ਉਸਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰੋ!

595
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
ਜੀਸਸ ਕਰਾਇਸਟ.

596
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਟੀਲ ਪਾਓ
ਵਾਪਸ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ.

597
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
ਕਰੋ।

598
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
ਹਯਾਹ.

599
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
ਉੱਠ ਜਾਓ!

600
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
ਉੱਠ ਜਾਓ.

601
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
ਉੱਠ ਜਾਓ!

602
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
ਸਦਾ ਲਈ।

603
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
ਵਿਸਫੋਟਕ ਖੋਪੜੀ ਦੁਆਰਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ
www.OpenSubtitles.org

603
01:19:51,305 --> 01:19:57,158
ਸਾਡਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵੀਆਈਪੀ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ 
www.OpenSubtitles.org ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ